[P2H] Releases presenteert u
Cop Car (2015)
Vertaald door Kanon & MadeBo
Piemel.
Tieten.
Kut.
Verdomme.
Godverdomme.
Kont.
Kontgat.
Konthoofd.
Hoe ver denk je dat we zijn geweest?
80 kilometer.
Ik denk dat we bijna bij het bos zijn.
Kom mee.
Pas op voor roestvergiftiging.
Kom mee.
Ik dacht dat het een pijlpunt was.
Teef.
Poep.
Kakhoofd.
Fuck.
Zeg het.
Fuck.
Dat is het ergste scheldwoord.
Mijn vriend, hij zit in de tweede klas
hij zei dat het gewoon een andere taal uit Rusland is
dus je mag het gewoon zeggen.
Kijk daar!
Wat? - Slangennest.
Ik laat de mijne hier voor als ze willen ontsnappen.
Goed idee.
Wil je een trucje zien?
Wil je ook?
We moeten niet te veel eten.
Zakkenrollers.
Ik heb mijn portemonnee hier ook.
De kreek zou hierachter moeten zijn. - Liggen.
Wat?
Daar is politie.
We zijn niet eens zo lang weg geweest.
Je hebt gelijk.
Zouden ze ons gezien hebben?
Ik denk het niet.
We kunnen ze afleiden.
Gooi dit aan de andere kant om geluid te maken.
Je hebt hem geraakt.
Ik heb een politieauto geraakt.
Laten we gaan.
Wacht, wacht. Mijn vingerafdrukken zitten erop.
De mijne ook.
Ga hem halen.
Echt niet.
Oké. Schijter.
Wacht.
Ga daarlangs. Dan ben je beter gecamoufleerd.
Er is niemand daar.
Ze zouden zich kunnen verstoppen.
Mijn vader zegt dat agenten soms lege politieauto's neerzetten
naast wegen zodat mensen niet te snel rijden omdat ze denken dat het echte politieauto's zijn.
Maar er is geen weg.
Zie jij hem?
Ik weet het niet. Ze zouden het allemaal kunnen zijn.
Kom op. Laten we maar gaan.
Ik daag je uit hem aan te raken.
De politieauto?
Echt niet.
Als ik het doe, moet jij het ook doen.
Klaar? - Blijf laag voor het geval ze zich verstoppen.
Nu.
Jouw beurt.
Kom op, kom op.
Snel, stap in.
Stap in.
Waarom? - Kijk.
Dus?
Trap hem op zijn staart.
Er zitten allemaal slechteriken achter ons.
Ik zal op ze schieten.
Zijn ze dood? - Nee, kijk uit.
Je rijdt ons van een klif af.
Waar zit de sirene? We moeten uit deze lava ontsnappen.
Ongelofelijk.
Welke?
De grote?
Het past.
Weet je hoe je moet rijden?
Ik ken Mario Kart.
Ik ook.
Ik eerst. - Wacht.
Probeer die eens.
Vet cool. - Waarom rijdt hij niet?
Hij rijdt. Vlug, stap in.
We komen in de problemen.
We zijn al weggelopen. Het maakt niets uit.
Wat als iemand ons ziet?
We zeggen ze gewoon dat we agenten zijn.
Goed idee.
Dit is nu onze dienstwagen.
Dit is onze dienstwagen. - Dit is onze dienstwagen.
Hallo daar. Hallo, Miranda.
Centrale. - Hallo, Miranda. Mitch Kretzer.
Hallo, sheriff. Is alles in orde?
Het kan beter, ben ik bang.
Wat is er aan de hand?
Het lijkt erop dat ik wat problemen heb met mijn radio.
Weet niet zeker wat het is.
Is het die in je patrouillewagen of die in je eigen auto?
Patrouillewagen.
Ik krijg een rare storing erop, misschien een truckerskanaal,
die erdoor komt of jongens in het oosten met op afstand bestuurbare vliegtuigen, wie weet?
Is er iets raars aan jouw kant?
Nee, niet dat ik zo kan bedenken.
Ik probeerde jullie via de radio op te roepen, hoorden jullie dat niet?
Nee, hij komt dan vast niet door.
Dat merk ik.
Ik dacht dat jullie me aan het negeren waren.
Nooit, sheriff.
Oké, ik ga kijken of het kortsluiting is
in de ontvanger en in de tussentijd, als jullie me moeten bereiken,
bel me dan maar op mijn mobiel.
Weet je zeker dat ik Gary niet moet sturen om te kijken?
Nee, nee, ik zal zien of ik dit zelf af kan handelen.
Oké, dan. - Dank u zeer. Prettige dag verder.
Zijn er spelletjes?
Nu mag ik. - Laatste auto, herhaal dat eens?
Wat moet ik zeggen? - Wees stil.
Ze horen ons niet tenzij ik de knop indruk. - Dat weet ik.
Zeg maar, agenten zijn, agenten drinken diarree milkshakes.
Agenten drinken diarree milkshakes en dan poepen ze dubbel diarree.
Dit is de centrale, herhaal alsjeblieft. - Wacht.
Maar zij zullen weten dat we geen agenten zijn.
Ja, je hebt gelijk, ze kennen waarschijnlijk alle stemmen van agenten.
Mag ik rijden?
Het blijft rijden als ik mijn voet van dit ding afhaal.
Waarom doet het dat? - Ik weet het niet.
Ik weet het, jij springt eruit en rent eromheen en ik schuif op en zeg, schiet op, instappen.
Oké, één, twee, drie, gaan.
Dat was vet cool.
Er ligt veel spul hierachter.
Wat moet ik doen? - Wat?
Dat is een echte weg. We kunnen veel sneller gaan op een echte weg.
Zal ik het hek omver rijden?
Ik ga wel.
Heeft dat hem gebroken? - Het moet titanium zijn.
Kan je het slot openen? - Nee.
Probeer het te rammen met de auto. - Oké.
Het werkt. Een beetje verder.
Ik druk zo hard als ik kan.
Het werkt. Druk je voet helemaal plat naar de...
Dat was vet cool. - Ja, dat was heel erg vet.
Laten we zien hoe hard we kunnen gaan. - Ja, oké.
Oké, zorg dat hij helemaal naar de 100 gaat.
Hoe snel ga ik nu?
Laat mij eens proberen.
Hij stopt nog steeds niet.
Ik weet het, trek aan dat schakelding.
Oké, R betekent achteruit en P betekent stop.
Klinkt logisch.
Dit is zo cool.
Kijk uit.
Kom op, kreng, ga erom heen.
Kom op, ga erom heen, kreng.
Kom op, ga erom heen, ga...
Hebbes.
Centrale. - Miranda, Mitch weer.
Hallo, sheriff. Is het al gelukt met je radio?
Je hebt niets gemist.
Het is... - Hé, hebben we eenheden bij Jefferson?
Laat me even kijken. - Ja, ik denk dat er een 2-11 gaande is.
De verdachte is te voet ergens in de omgeving.
In de omgeving van Widefield Drive en Imperial.
Kan jij dat voor me melden, code drie?
Sorry, sheriff, ik verstond het laatste niet. Widefield en?
Widefield Drive en Imperial, code drie.
Doe het raam naar beneden, meneer.
Rijbewijs, kentekenbewijs en bewijs van verzekering, alstublieft.
Is er een probleem?
Ik wil dat u uit de auto stapt, alstublieft.
Voor alle eenheden. Er is een 2-11 gaande.
Code drie. - Centrale, dit is 55.
Ik ben 10-95 bij Imperial en Cherokee. Ik kan daarheen.
Blijf even zitten, ik heb alleen uw registratiepapieren nodig.
55, begrepen.
Rij naar Widefield en Imperial, code drie. - 10-4. Zorg dat die platen vervangen worden.
Hoe gaat het vandaag met u, mevrouw?
Met mij gaat het goed en met u? - Ik ben in orde, beetje langzaam.
Ik zou zweren dat ik iets geks heb gezien buiten.
Oké, ik ben zo terug.
Dus jullie willen iets op komen halen?
Oké, wat zou u willen?
Oké, smakelijk eten, tot ziens, dankjewel.
Pardon, agenten?
Meer dan wie dan ook.
Daniel vertrouwt zijn eigen mensen om te komen, ze leven eeuwig of gaan eeuwig dood.
Mitch, wij beginnen nu ook wat radiostoring te krijgen.
Ja, ik heb een hele goede tijd met mijn radio.
Het kan zijn, het is een vreemd iets.
We hebben net een aangifte gekregen van een gestolen sheriff auto.
Een wat? - Dat zou de storing kunnen veroorzaken.
Ja, maar iedereen is aanwezig toch? - Natuurlijk.
Deze mevrouw weet zeker dat ze twee kinderen zag rijden in een sheriff auto op de 110.
Twee kinderen, hoe oud?
Ze zegt onder de tien.
Onder de tien.
Miranda, ik denk dat we die in het gekkenkastje kunnen stoppen, omdat iedereen er is.
Natuurlijk. - Maar ik zal je iets zeggen.
Wat vind je ervan om over te schakelen naar kanaal zeven, tot we dit uitgezocht hebben?
We houden normaal kanaal zeven open voor het geval dat...
Daar is het weer.
Gewoon voor mijn gemoedsrust.
Ik snap je, ik laat de rest van de mannen overschakelen naar zeven.
Ja, ja, ja, ja, voor alle zekerheid.
Attentie, alle eenheden, 10-6 naar kanaal zeven.
Attentie, alle eenheden, 10-6 naar kanaal zeven, tot nader order.
Bevestig alsjeblieft. - Dit is 55 overschakelen naar kanaal zeven.
Dit is 37 schakelt over naar kanaal zeven. - 45 schakelt over naar kanaal zeven.
Herhaal alsjeblieft.
Dit is 2-1 schakelt over naar kanaal zeven.
Centrale, dit is 17 schakelt over naar kanaal zeven.
Bevestigd, centrale schakelt over naar kanaal zeven.
Hallo, dames.
Ik zei, stil.
Oké, kids, het plezier is voorbij.
Ik weet wie jullie zijn en jullie zitten diep in de problemen, begrijpen jullie dat?
Het is ontzettend stom een politieauto stelen, maar jullie deden het.
Wat gedaan is, is gedaan.
En we hebben het hier over een misdrijf.
Een misdrijf.
En wat dat gegarandeerd inhoudt, is gevangenisstraf.
Het enige wat jullie nu nog kan helpen,
is als die auto naar mij teruggebracht wordt zonder krasje.
En dat betekent
is dat jullie nog een kans hebben om iets te regelen
als je me nu gelijk vertelt waar jullie zijn.
Begrijpen jullie dat?
Ga door. Een beetje verder.
Perfect, daar. Op drie.
Eén.
twee.
Richt op het vest.
Twee en een half.
Twee en drie kwart, nu.
Misschien zitten er geen kogels in.
Ik denk dat de trekker vast zit.
Waar is het kleine geweer?
Ik weet het niet.
Ik zal wat meer kogels gaan halen. - Oké.
Wat denk je dat dit doet? - Ik weet het niet.
Nog één keer,
aan de twee kinderen die mijn auto gestolen hebben,
dit hoeft niet een misdrijf te zijn, het hoeft zelfs niet een overtreding te zijn.
Het belangrijkste is dat de auto
onmiddellijk naar me teruggebracht wordt.
Wat?
Als je niet weet hoe je de radio moet gebruiken, het is gemakkelijk.
Je pakt de microfoon op en je drukt op het kleine zwarte knopje en dan kan je praten.
Als je klaar bent, laat je los en kan ik praten.
En niemand anders kan het horen, dit hoeft niet...
Ik wil gewoon mijn auto terug.
We moeten hier weg. - Ja, ik zal de spullen gaan pakken.
Nee. - Wat?
Ik bedoel de auto achterlaten.
Wat? Waarom? - Omdat we in grote problemen zitten.
We zitten niet in de problemen.
Je bent gewoon bang om hard genoeg te rijden om van ze weg te komen.
Ik rij wel hard. - Je rijdt niet hard.
Ik zag je, je ging maar 35, watje. - Nee, dat ben ik niet, ik ging zo hard als jij.
Rot toch op. - Duw me niet.
Ik ga weg en jij gaat naar de gevangenis als de agenten hier zijn.
Ik ga niet naar de gevangenis. - Waarom niet?
Alsjeblieft, vermoord me niet. Het was niet onze schuld.
Ik zal alles doen.
Ik zal verdomme alles doen. Vermoord me niet, alsjeblieft.
Het was onze schuld niet. Ik zei het hem, het is jouw beurt, alsjeblieft.
Dude, we moeten het nu doen en hij zei nee.
Jij gaat niet... jij verdomde... je hebt hem vermoord.
Vermoord me niet.
Ik zal verdomme...
Doe het. Doe het dan.
Ben jij een slechte man?
Ik ben geen slechte man. Ik ben goed, ik ben geen slechte man.
Waarom ben je dan vastgebonden? - Nee.
Omdat ik...
Iemand moet me komen redden.
Jullie gaan me toch redden?
Hé? - Misschien.
Weet je wie de slechte man is? De sheriff.
Hij is een erg slechte man.
Waar is hij?
Hé, laat me hier niet achter.
Verdomme, laat me niet achter.
Ik denk dat hij een goede man is. - Ja, dat denk ik ook.
Oké, laten we hem eruit halen.
Luister, we gaan je eruit halen, maar je moet beloven dat je ons niet verklikt.
Natuurlijk, ik zweer het.
Je mag het niet vertellen aan mijn oma of zijn moeder of onze leraren.
Of mijn stiefvader, Chris. - Ik zal het hem niet vertellen.
Ik zal het aan niemand vertellen.
Deze zit heel erg vast. - Ik denk dat je ze door moet knippen.
Misschien kunnen we ze eraf schieten. - Nee, nee, niet doen.
Hé, kom hier. Weet je wat?
Ik kijk naar jullie, jullie lijken sterk.
Jullie hebben waarschijnlijk wel een mes, toch? Misschien een zakmes bij je?
Ik had één, maar die werd ingenomen op school.
En jij dan? Heb jij een mes?
Er moet hier wel iets scherps liggen. Toe dan, ga eens kijken. Jij, ga kijken.
Ja, er ligt misschien wel iets scherps.
Misschien later, we moeten gaan.
Nee, niet... alsjeblieft. Ik heb jullie nodig.
Dit doet echt pijn en als jullie me niet er uithalen, dan ga ik misschien dood.
We kunnen wel even kijken. - Ga maar kijken, jij kan hier blijven.
Zijn jullie beste vrienden? Hoe oud zijn jullie?
Ik ben zo blij jullie te zien in plaats van de sheriff.
Hij is een erg slechte man, geloof me.
Ik ga jullie helemaal... - Heb één gevonden.
Het pincet en de tandenstoker zijn weg, maar het heeft het mes nog.
Dat is geweldig. Kom hier. Snij het los.
Luister, oké.
Je mag deze politieauto niet hebben, hij is van ons, wij vonden hem en jij mag hem niet hebben.
Afgesproken, geen zorgen, jullie mogen hem hebben.
Het maakt mij niet uit of ik ooit nog een politieauto zie.
Eigenlijk ga ik jullie een heleboel geld geven.
Houden jullie van naakte meisjes? Ik zal wat Playboy's voor jullie kopen.
En wat snoep, houden jullie van snoep?
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo, meneer sheriff.
Mijn vriend en ik hebben uw auto. Het spijt me echt.
We willen niet in de problemen komen, maar we weten niet hoe we terug moeten komen.
We zijn echt bang, we zijn hier helemaal alleen.
Jullie hadden me goed te pakken.
Oké, niets om je zorgen over te maken.
Het is belangrijk dat we jullie veilig thuis krijgen.
Jullie hebben toch niets aangeraakt?
Er liggen veel gevaarlijke dingen in mijn auto. Jullie hebben de kofferbak toch niet geopend?
Nee. - Oké, dat is goed.
Dat is goed. Ik wil dat je het volgende gaat doen.
Ga maar zitten op de achterbank en raak niets aan.
Als er iemand langskomt, zeg dan dat hulp onderweg is.
Jullie bewaken de auto van de sheriff als speciale opdracht, begrijp je dat?
Ja. - Oké dan.
Je zegt dat je niet weet hoe je thuis moet komen.
Weet je waar je bent, welke straat je bent? - Nee.
Kijk eens om je heen, zie je straatnaambordjes?
Nee. - Oké dan.
De weg waar je op staat, is dat een onverharde weg?
Nee. - Goed zo.
Zeg eens, is het een heuvelachtige weg?
Is het een weg met heuvels of is de weg plat?
Plat. - Oké.
Kijk nog eens rond, zie je huizen?
Wat dan ook dat mij zal helpen jullie te vinden?
Ik zie wat windmolens. - Een windmolen.
Dat is geweldig. Weet je wat?
Ik denk dat ik weet waar ik jullie vinden kan.
Wat is je naam, jongen?
En wat is de naam van je kleine partner?
Jullie hebben het goed gedaan door me te bellen.
Blijf waar je bent, hulp is onderweg.
En maak je geen zorgen, jullie zitten niet in de problemen.
Stop met frunniken, jij kleine etter.
Dat geweer werkt niet eens.
Dat klopt.
Hij kan ons niet horen.
Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet.
Misschien zoekt hij naar een plek om naar het toilet te gaan.
Ik haat hem.
Ik denk dat hij zich probeert te verstoppen. - Hij is slecht in verstoppen.
Waarom heeft hij beide geweren nodig?
Hij is een geweermaniak.
Daar komt hij.
Waar gaan we heen?
Gaan we naar huis?
Dit slaat nergens op.
Ja, dit...
slaat verdomme nergens op.
Waar is hij heen?
Hij verstopt zich.
Hij gaat ons neerschieten.
Misschien doet hij dat niet.
Oké, de man die deze auto bezit, zal hier heel snel zijn, snappen jullie dat?
En als hij hier komt, wil ik dat jullie iets voor mij doen.
Jullie mogen hem niet vertellen, waar ik mij verstop.
Hij mag zelfs niet weten dat ik hier ben.
Hij moet denken dat ik nog in de kofferbak zit.
Waarom? - Kop dicht.
Doe gewoon wat ik zei, vertel hem niets.
Want als jullie dat niet doen, weet je dan wat ik moet doen?
Ons neerschieten? - Nee, dat doe ik niet.
Maar wat ik wel zal gaan doen is...
Heb je een moeder en vader? - Mijn oma.
Heb je een huisdier? - Een cavia.
Jij? - Slang en een hond.
Woon je bij je moeder of vader? - Bij mijn moeder en stiefvader.
Wat ik ga doen is, bij je huis langsgaan en eerst vermoord ik je hond.
Ik pak een hamer, sla hem ermee op het hoofd, totdat de hamer bedekt is met hersens.
En dan pak ik die slang en snij hem open van boven naar beneden.
Dan je moeder, ze heeft het vast gehoord en dacht wat er aan de hand was.
En als ik haar zie, weet je dan wat ik haar ga aandoen?
Schiet haar in het hoofd en je stiefvader ook.
Laat hun gezichten eruit zien als hamburgers.
En dan jij...
ik pak dat wat jij een cavia noemt
en gooi hem zo hard als ik kan op de grond.
Maar dat zal hem waarschijnlijk niet doden.
En terwijl hij daar rond spartelt in de viezigheid, stamp ik op hem met mijn laars.
Verpletter die cavia van jou.
En je oma ga ik de keel doorsnijden met een groot oud mes.
En ze zal om je schreeuwen, kom op en help me,
maar er zal geen geluid uit komen en wil jij weten waarom?
Omdat je niet kan schreeuwen met een doorgesneden keel.
Snap je dat?
Als de sheriff voor zijn auto komt, wat gaan we dan doen?
Stil zijn.
Geweldig.
Eet je nu een Slim Jim? - Nee, kijk.
De volgende keer dat hij terugkomt, zou jij hem neer moeten schieten.
Hier komt hij.
Schiet hem neer.
Waarom schiet je hem niet neer? - Doe jij het dan?
Moeten we het vertellen?
Wat als hij onze families vermoordt?
Hij wil gewoon zijn auto terug.
Ik weet het niet.
Jullie hebben me erg laten schrikken.
Wat zeggen jullie ervan dat ik jullie naar huis breng?
Oké, jongens, geef me nu antwoord. Hebben jullie de kofferbak geopend?
Zat er iemand in de kofferbak? Hebben jullie de kofferbak geopend?
Jongen, geef me nu antwoord,
of ik schiet je dood dwars door deze deur.
Zeg me nu meteen, waar is hij?
Ik ben de enige persoon hier buiten die je kan vertrouwen.
Ik ben de enige die je kan helpen.
Ik wist het.
Jullie kleine etters. Ik wist dat ik niet gek was.
Je denkt dat je hier langs kan rijden en dat ik er niet van weet?
Ik ken deze wegen als mijn broekzak. Wat mankeert jullie?
Denk maar niet dat je met mij kan spelen, ik zag jullie.
Jullie reden me bijna van de weg.
Jullie zitten zo diep in de problemen.
Stap uit de auto. Hé, ik praat tegen jullie.
Stap uit de auto, kom op.
Stap uit. Mijn God. - Mevrouw.
Ben je in orde? - Ik wil dat u kalmeert.
Ik ben een politieagent. - Bloed u? Ik ben zo...
Mevrouw? - Wat?
Ik wil dat u ophoudt met praten.
Akkoord? - Oké.
Knik gewoon met uw hoofd. - Oké, dat doe ik.
Ik ben verwond door een crimineel, hij is de vader van de twee jongens in deze auto.
Bent u in orde?
Hij is gevlucht en alles is in orde, maar ik heb uw hulp nodig.
Oké? Luister nu goed.
Nadat ik aangevallen ben, gooide hij de sleutels naar de andere kant van de weg, daar helemaal.
En wat ik wil dat u doet is de weg oversteken
en kijk of u mijn sleutels voor me kan vinden zodat ik hulp kan inroepen via de radio, ziet u?
Ik kan niet lopen.
Begrijpt u dat?
Waarom belt u niet iemand die u op komt halen?
Nee, niet nodig om te bellen.
Ga daar gewoon heen en zie wat u kan vinden.
Ga maar.
Ga daar even goed kijken.
Het wordt moeilijk ze hier te vinden. Er is zo veel onkruid.
Doorzoek zo veel mogelijk grond als u kan. Ja, en hou uw ogen open, oké?
Bent u de vrouw die de kinderen aangaf dat ze rondreden in de politieauto?
Ja, dat was ik, iedereen zei dat ik het verkeerd had gezien, maar...
ik wist dat ik ze gezien had.
U heeft iets heel goed gedaan, mevrouw.
Burgers zoals u maken het verschil in onze gemeenschap.
Een actieve rol innemen. - Ik zie niets.
U vond niets? Helemaal niets?
Blijf zoeken.
Mijn God. Er staat een man daar.
Hoe laat denk je dat het is?
Ik weet het niet.
Ik moet naar het toilet.
We moeten gaan.
Ik denk dat ze dood zijn. - Ik zou proberen om het raam eruit te schieten.
Verdomme, hoe werkt dit?
Laat mij eens proberen?
Kom op. Probeer eens...
Probeer het raam er eens mee in te slaan.
Laat mij het gooien.
Als deze nou gewoon...
Hoe deed je dat? - Ik weet het niet. Mijn oren.
Wacht.
Ik denk dat iets mij raakte.
Je had het kogelvrije vest moeten dragen.
Ik weet het.
Waar zitten de lichten? - Bij dat schakelding.
Het werkt niet.
Het komt goed, het doet geen pijn meer.
Jongens.
Jongens, ik weet dat jullie mij kunnen horen.
Rij langzamer, jongens. Het is al in orde.
Ik wil gewoon mijn auto terug.
Je steelt...
niet...
een verdomde...
politiewagen.
Het is ons gelukt, Travis.
Breng me naar huis, snel.
Sheriff, bent u daar?
Sheriff, kan u mij horen. Ontvangt u mij?
Dit is de centrale. Ontvangt u mij?
Zie je wel, er is niemand daar buiten.
Hallo?
Vertaald door Kanon & MadeBo
Controle Crazy
[P2H] Releases